剧情：TwocousinsworkthroughtheAtlantamusicsceneinordertobettertheirlivesandthelivesoftheirfamilies.DonaldGloverservesasExecutiveProducer,alongwithPaulSimms,DianneMcGunigleandStephenGlover.AtlantaisproducedbyFXProductions.

第一集像是给残酷世界编造的童话般的结局。

现实中课桌舞是真，扇耳光是真，被逼跳舞也是真；拥抱是真，合影是真，自杀身亡也是真。

哈特家族谋杀案中两名养母带着6个养子驾车投湖，最大的19岁，最小的只有12岁。

1 the heebie-jeebies 紧张害怕

the heebie-jeebies= strongfeelingsoffearorworry 焦虑不安，heebie 和 jeebie 本身无意义，这类词是由无意义的押韵的词拼起来的，比如：hocus-pocus诡计，mumbo jumbo繁文缛节。

Don'tstarttalkingaboutghosts- theygiveme theheebie-jeebies. 不要谈论鬼怪——它们让我很害怕。开篇这段惊悚氛围拉满，that makes me the heebie-jeebies!2 That's what I'm saying. 说真的

口语中的“废话文学”，字面意思：我就是这个意思，可以表示“我完全同意你的观点”，或者“那正是我要说的”，也可以像这里表示“我说的是真的”。3 haunted 闹鬼的

动词 haunt 意为闹鬼，haunted是形容词，闹鬼的，a hauntedhouse 闹鬼的房子，Thisroomis said to be haunted. 据说这个房间里闹鬼。

除了我们熟悉的ghost表示鬼以外, soul也有鬼魂的意思，Don't tell a soul. 别告诉任何人（连鬼魂都不可以说哦4 partner up with sb/sth 与...合作

partner 作名词时意为搭档、合伙人，作动词时是与...合作的意思，常见搭配是 partner up with sb/sth 与...合作。We partnered up to solve the crime. 我们合伙破案。5 jump in 插嘴

jump in 是打断、插嘴的意思，Iwishyou'dstopjumpingin andfinishingmysentencesfor me all thetime. 希望你别老打断我，接我的话茬。老实说插嘴这个行为不怎么礼貌，如果一定要插嘴可以说：let me jump in here 如果再礼貌一些可以加 excuse me/ please.

6 act up 捣乱

尤其指孩子捣乱、表现不好，All children talk back and act up from time to time. 所有孩子都会时不时顶嘴和捣乱。7 push back 推迟

push back 有拖延、推迟的意思，push back some grades 把年级推迟延后，也就是留级

8 detention 留校

detention本意是拘留、关押，这里是作为惩罚的放学后留校，She's had four detentions thisterm. 这学期她4次被罚课后留下。9 Spirit animal 灵魂动物

在某些传统文化中，灵魂动物代表一个人内在的个性，有点像星座分析和人格测试，关于灵魂动物网上有很多测试，感兴趣的小伙伴可以试试看~

如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet

｜总 编：大风哥Wind